and in facts , why didn't you parse the .desktop files to get the category ?

cause i made from my own a menu launcher for ubuntu in Qt4 and i used this method to get categories : in each .desktop file you may have a 'Categories=' line which contains a string of this kind 'Sound&Video;Multmedia;Audio" then you just save the first part of string split(string, ";",0) ...