If that doesn't free up enough space then disable the extras-devel and extras-testing repositories until after you've updated. This will free up the space used to cache the application info for these repositories.

If you still don't have enough space then you need to look into what apps you've installed from extras-devel and start removing those that aren't optified.