Yes, I did change it by hand and I tried to be very careful. I should have made a backup first but did not.

Just to make sure though, what should I be typing in xterm to load the keyboard? Just 'setxkbmap', or do I have to give some additional instructions? I am completely new to Linux.

Thanks.