Since this is probably my favorite game, you'll have to forgive me on asking one more question here.

What about the front end for it?
http://kiserai.net/adom/sage/

Here's a post the author made on how to compile Sage.
http://www.adom.de/forums/showthread.php?t=660

It sounds like it won't build cleanly but it stilll should work correctly.

I can play this just fine from a SSH server located in Germany.

Anyway, it still would be awesome to have an offline version for this on the tablet even though I can probably manage without it.

Any thoughts on this from a fellow dungeon crawler?