I just saw the automatic update prompt came up today (01-12-2010) then tried to update Maemo 5 and received the same error. I tried to reboot as 'johnnyclem' recommended ant worked for me.

I rebooted by logging in as 'sudo gainroot' and typing 'reboot' in the xterm shell.