You're connecting from WiFi? There seems to be some kind of an issue related to connecting to downloads.maemo.nokia.com with WiFi. Atleast some dudes had the same issue in Ireland. Check thread http://talk.maemo.org/showthread.php?t=39003&page=17 for more information. Can you try updating through 3G?