if you dont like looking at the wierd nicks cant you edit their contact card with the correct name? I know this doesnt solve the problem of mixing im and sim contact but at least instead of seeing weird screennames you see actual names. Just a thought.