If anyone (doesn't have to be a programmer) wants to help reverse engineer the translation IDs Application Manager uses, I think I can reuse them. That'd turn "More..." into "Other".
As Bundyo says, perhaps inotify on /etc/hildon/theme would work; but ideally I'd like some kind of system invocation so that there's nothing running in the background 24/7.