The reason why you're told to update through NSU is because you don't have enough free space in your rootfs. Therefore try to uninstall some/all testing/devel applications and disable the repositories. Rebooting could also work.

Go to terminal and type in command "df -h". This shows how much rootfs free space you have.