I updated via WIFI with it charging via USB.
If you experience a very slow and almost non-responding Maemo after the first restart, just relax.
At least, after I rebooted another time the N900 came out snappier than before.