Nope, you can't just transfer the deb to the n900 and run maemo-optify on it -- thats too late in the process. maemo-optify has to run before it actually turns it into the single file package.