Prior to the latest firmware update it was possible to adjust the volume of a playing music track with the screen locked by pressing the power key once, then using the volume keys.

The volume indicator would show on top of the "slide to unlock" screen.

Now, in order to adjust playback volume you need to fully unlock the screen- too may steps.