Replace both instances of the string "tklock_mode_ind" with "tklock_m0de_ind" in /usr/lib/hildon-desktop/volume_status_menu_item.so. This will restore the old behaviour, with the exception that you can't actually see the volume slider on the screen anymore (when it is showing the "slide to unlock" screen, that is). The buttons will have no effect when the screen is off.