here is a hildon.menu just to compare with the stock file from catorise.
there I've moved bounce and angry birds to the games category.

before (not in that file) I've also tried to traduce to german, but that didn't worked. showed me then "no applications".