There's an easy workaround to this that i have included in Prboom and now UQM. The complete lack of interest of anybody with an affected keyboard testing them has made me wonder if the time i spent working it out was wasted. In any case, as per my plan, once those apps have been tested and verified to work as expected by a few people with the Nokia keyboard layout bug, i'll post the solution so it can be used by others.