When you lock the screen you are also locking the buttons. I would not want to get at the gym and have the volume change on my headphones because my phone was rattling around in my pocket!

The fact that the buttons are locked is a feature that I would expect to happen in this case.