For the old behaviour you needed to press the power button first (to make the Lock Screen appear) and than you could change the volume setting.

The volume keys were looked as long as the phone screen was locked and off.

This was simply great...