Wohl eher doppelter Aufwand. Wer sich im Netz aufhält und in Kombination mit dem erlernten Schulenglisch (kritikwürdig, ich weiss) immer noch nicht halbwegs Englisch können will, hat den Schuss nicht gehört, und halt Pech gehabt. Englisch ist weiß Gott keine schwierige Sprache, und auch in der Arbeitswelt geht ohne Englischkenntnisse nicht viel. Zugegeben, vieles geht in der Muttersprache einfacher aber dieses Bequemlichkeits-Mem ist auch keine Lösung.
Bin weiss Gott kein Englischfanatiker, ich kriege einen Megahals wenn ich mir die steigende Anzahl von Anglizismen ansehe, aber alle Maemo-Neuigkeiten (News! ) jetzt doppelt und dreifach in allen Sprachen, wo kommen wir da hin.