The app manager is supposed to store at least parts of the downloads in /opt (or possibly /home/user/MyDocs), so the ~50MB free on rootfs that the update requires is probably for files being replaced. So either use the app manager or try moving the apt cache / download area.