Simple way to raise awareness of what the thumbs up should signify would be to, like the bugtracker, include the checklist pasted by default in the comment form and also maybe clearly couple the comment box with the thumbing.

This won't do anything to the lack of people testing or improve the process but might alleviate the popularity contest issue.