here are two suggestions fitting to your problem. they should work under Maemo the same as under Ubuntu.

in fact, i've read reports from several people who have succesfully symlinked the apt cache.