I guess the applications in the devel repository can be unstable, and it's generally a good idea to wait until they reach at least the testing repository. Try removing the subtitles support app and see if that helps. If not, please create another thread of this, since this has nothing to do with the issue in this thread.