I looked at transifex yesterday and - while i was there - provided a missing translation... it's so easy to do good.

One question for the transifex experts here, though:

Could the infrastructure there be used to provide package maintainers with translation for the "description" field in their debian/control files?

The way i understood transifex, it works on a "one file provides one language"-basis, whereas the package descriptions are all thrown together in one file and I don't see how transifex would tell which languages are missing/complete within this file.

Having package descriptions translated is a fetish of mine, I can't help it. So when I tried transifex yesterday I thought it would be cool if this aspect of translation could be covered, too, so we'd have all in one.... Just didn't find how it would fit the system.