It all works for me in /home/user/.local/share/ ...
where share is kind of equivalent to /usr/share and takes precedence.

Don't risk trashing your original files, try it in your home :-)