Here is a link to a thread to update ovi maps manually.
http://talk.maemo.org/showthread.php?t=38872

It does involve copying over existing files so be very, very careful.
"Warning of bricking device goes here may break the laws of time & space"