There is a Debian package called ushare which does this quite nicely. It should be absolutley trivial to port to the N900 if it hasn't been done already. I use it on my home Ubuntu machines daily to stream to the Xbox and PS3 both.