Titan:
When your partition exported to computer it is not unmounted from n900.
I used your repartition script before.
Is ext3 working well for parallel access from n900 and computer?
I had once corrupted files by simultaneous access from n900 and computer. I could be wrong and it could be other reasons...