rm /home/user/.hildon-application-manager/packages.backup

should solve your problem. Anyway I think it would be nice if the app restoration dialog offered a button similar to "Finalize application restore" -> dialogbox "Do you want to forget about the packages listed?" -> button "Yes", "No". Then the system issues the command for removal of the packages backup cache file or keeps user previewing the list of packages to restore.