du adds up all the file sizes. It does not count the unused space in the last cluster of a file. If you have a lot of small files, this wasted space adds up. The VFAT Mydocs is even worse for small files.