I'm not intimately familiar with a great many things, but I have thought intimately about users. I'll re-examine bugzilla in that light, and if anyone wants to help, PM me, or post suggestions such as those coming in here, to this thread .
How's that sound? I commit to working toward community-based suggestions for user-focused improvements in the next few weeks.