I've not noticed this myself, no.

There's a few separate sizes to think of - there's the size of the package itself, the size of any dependencies, and the total disk space taken up by the installed package (and dependencies). I'm guessing that app manager reports the installed size of the app and dependencies, whereas the download progress will report the package size (presumably with dependencies).