I'm just curious and can't try because I'm without my N900 ATM:

If I understand this correctly, the application communicates with downlaods.maemo.org and not directly with the repository, right?

Doesn't this mean that a user will always see only the english language description of a package? Or is there a mechanism that would pull in translated package descriptions?