There is a way to load the maps manually:
http://talk.maemo.org/showthread.php?t=36939

I don't have Windows or Mac either (Ubuntu here). I'm surprised there isn't already a Python app written in GTK or something already. Doesn't seem like it would be too difficult, but I've never been one to be good at maintaining these kinds of projects.