Sounds like the problem lies with the nfs lock daemon.
Are you sure it won't work unless you add ",udp"? udp is normally the default for NFS, so with or without -o udp should be the same. The active alternative is -o tcp, to change the default.