Still no luck on generating a .deb. dpkg-buildpackage fails on debhelper, saying 4 is the highest revision level supported (the scratchbox version, that is), and apparently bochs needs debhelper version 5.