Is it needed to state the obvious?

Ovi Maps gives routes. "Routing" and "navigation" ("voice assisted" "turn by turn") are different things and are all common terms in the market with precise meanings.

The Nokia N900 specs and marketing materials are correct. If still you are unhappy please exercise your customer rights with Nokia Care. Let me remind you once more that we are here to collaborate.