You can download it via App. Manager. I believe it is in Extra-Testing.

I have the same issue as OP. I used transmission for the first time yesterday and it all night to download a 20MB file over 12MB connection. I checked the port and it is open for outside traffic. Still my download speed never got over 5 KB even though there were 50 peers connected.

Any suggestion ?