Maybe I am missing something here, but Debian Lenny has armel packages. I have used the lenny repository on the N900 to install a few things e.g. Nano, Aircrack, and macchanger. I guess there may be more packages in your repository :/

A nice effort and contribution though!