FFS, don't run it as root! There's absolutely no need, and running unnecessary applications as root is just asking for trouble. You've already established that the /media/mmc1/games directory gets created when you run it as root, so obviously the linking will fail.

Exactly what error(s) are you getting running it under the normal user's account?