sounds in OS2008 was designed wis stereo speaker in mind, and 770 only has mono speaker, and AFAIK, it is the main reason for this low volume. Sound on N810 is ok. This is a software issue.
Nokia is not interested in anything related to "outdated" devices (<N900)