Just recompiled everything for FREMANTLE-X86 and it works perfectly in scratchbox + Xephyr. The issue must definitely be in the ARM target and this is another hint for an ABI compatiblity break..

Let's see if cpasjuste's infos can give us an help here.