Got it. Problem reproduced and bug identified; fix forthcoming. In the meantime, there are two workarounds: restart Maemo Mapper, or delete the duplicate repository entries.