There's Mussorgsky on the N900 (looks like it's still in extras-devel though) which allows tag editing (i've not tried it myself), or use a PC based music tagger.