i use it this way:

1. i start the usb storage mode of the n900
2. copy the music to the .sounds folder (each album in a own folder)
each folder has a own m3u playlist
i make the playlists with a simple dos command
"dir *.mp3 /b >playlist.m3u"

this works fine for me. i dont care about mp3 tags