The read-only switch isn't respected by the N800 (it's a hardware feature to detect the position of the switch, which isn't implemented by Nokia).

Bug #1204 is trying to get to the bottom of this problem... try mounting the card in Windows to see if the filesystem can be fixed.