The cities folder should be created when you run Maps on the N900 (and yes, the MyDocs folder is the one that gets mapped as a drive in mass storage mode). If it's not, then this'll be why the Map Loader doesn't work. Did you run Ovi Maps without the phone connected to the PC (as it can't access MyDocs when it's in mass storage mode)?