Rosetta (on Launchpad) does this, using a very big string database - it will look in all the products it knows about, which includes GNOME.