You have package python-pybox2d installed, which provides the same as pybox2d. That's why you get the install error.
Uninstall the first one to install the second one. Or reinstall the first one and see if it works.