This might come a bit too late, but i can tell you how to pronunce "maemo". I came up with the name, so... ... So now that the origin is clear, and me being Spanish and Finnish being pronounced almost exactly as Spanish... "mah-Eh-mo" mah as the beginning of my eh as the "e" in "pet" mo as in Monica, but only pronouncing the M and the O.