In theory one could make a program that listens for the sms (and why not other IM) notifications on the DBUS and somehow figures out the window the popup is in and closes it.

The "somehow closes" part is the hard one, the notifications should be easy to hook into (see telepathy DBUS apis).